Sahih al-Bukhari, hadith 6023
Narrated by Adi ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Protect yourself from the Fire through charity or a kind word.
The punishment of the Hereafter from which the Prophet ﷺ sought protection with Allah.
A small example of charity: give what you can, even if it is little.
Kind, sincere, and respectful speech that benefits another person.
Scholars infer from this that charity does not depend on the size of the amount: even a small gift counts when given sincerely. If someone cannot give anything, speaking well remains a valuable deed. The Prophet’s ﷺ repeated warning underscores the importance of mindfulness of the Hereafter and asking Allah for protection. The hadith offers a general encouragement to give charity and behave well; it does not establish a specific legal measure for obligatory sadaqah.
- Give something to another person today, even if it is only a small contribution.
- If you cannot give, speak kindly and encouragingly to those around you.
- Ask Allah for protection from the Fire, and let that concern be reflected in your actions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.