Sahih al-Bukhari, hadith 6028
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever intercedes on behalf of someone in need is rewarded for their effort.
Bring someone’s need to others’ attention and ask them to help.
Allah values and rewards a good deed.
Classical scholars infer from this that interceding to fulfill a permissible need is a praiseworthy act. The intercessor is rewarded for their effort, even when the final decision is not theirs; Allah determines what comes to pass through the Prophet ﷺ. This encourages helping and cooperation without implying that one should seek an unlawful favor.
- Respectfully bring the need of someone seeking help to the attention of those who can assist.
- Do your best to support a permissible cause and leave the outcome to Allah.
- Work together to help others, even if you cannot meet their need directly yourself.
This related narration from the same book also addresses good conduct and provides relevant context for the encouragement to be helpful.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)This narration appears directly alongside the main text in Sahih al-Bukhari and provides additional context about interacting with others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.