Sahih al-Bukhari, hadith 6058
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Umar ibn Hafsnarrated it to al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2His father, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever shows a different face to each group is among the worst of people.
A figure of speech for someone who speaks inconsistently to different groups and presents themselves differently to each.
The day when people are gathered before Allah and called to account.
Classical scholars explain that this warning concerns someone who moves between groups, flattering or lying to each group to turn it against the other. It does not refer to appropriate tact or reconciling people, but to deception and stirring up hostility. The four Sunni schools of law treat this as forbidden conduct when it involves lying, betrayal, or harm.
- Speak honestly and sincerely, even when dealing with different groups.
- Do not pass along words with the aim of turning people against one another.
- When you see tension between people, help reconcile them without lying or taking sides.
This narration warns against failing to refrain from lies and harmful conduct; this clarifies how duplicity may manifest.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)This narration addresses carrying words from one person to another to turn people against each other, a practice closely related to the warning against being two-faced.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.