Sahih al-Bukhari, hadith 6059
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ endured hurtful accusations with patience.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
The allocation and giving out of property, here referring to war booty.
Enduring injustice and hurtful words without reacting rashly.
Classical scholars derive from this narration that leaders and people pursuing a mission may face insults, and that patience through such trials is a prophetic way of responding. The reference to Musa ﷺ teaches that Allah’s messengers were deeply hurt, without this diminishing their truth or dignity. The narration commends patience, but does not call for approving injustice or slander.
- Pause before responding when someone insults your intentions; first take time to control your anger.
- Do not treat a hurtful remark as an immediate reason to speak harshly or unjustly yourself.
- When facing trials, remember the patience of the prophets and ask Allah for the strength to act thoughtfully.
This narration from the same book addresses how to deal with someone who uses a hurtful label for another person.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)This narration emphasizes that kind words and hospitable behavior are part of faith, practically complementing patience in interactions with others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.