Sahih al-Bukhari, hadith 6064
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Avoid suspicion and behavior that harms the bond of brotherhood among Muslims.
Unfounded thoughts about someone’s intentions or behavior, especially when treated as facts.
Actively looking for other people’s hidden shortcomings or mistakes.
Breaking off contact or association out of hostility, without a valid reason.
Classical scholars explain that the warning applies especially to unfounded suspicion: a passing thought is not the same as an accusation or firmly held belief. The prohibited actions in the narration feed into one another: suspicion can lead to spying on others, envy, estrangement, and hatred. Muslims should therefore protect one another’s privacy and honor, and seek reconciliation. The schools of law recognize these general principles; investigating a specific suspicion may be justified to prevent harm or uphold justice, but not out of curiosity or for backbiting.
- Ask for clarification before drawing a negative conclusion about someone’s intentions.
- Do not share private information or search for other people’s hidden faults.
- In a conflict, reach out yourself and work toward reconciliation instead of severing the relationship.
This narration also forbids envy, hostility, and turning away from one another, thereby emphasizing the social protection offered here.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ teaches that faith and brotherly love go together; this accords with the call to be brothers as servants of Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.