Sahih al-Bukhari, hadith 6065
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forbids envy, hatred, and prolonged estrangement.
Resenting the blessings that another person has.
Deliberately avoiding one another and severing ties.
A personal dispute is not a reason to break off contact for more than three days.
Classical scholars explain that the call to brotherhood means Muslims should treat one another well and harbor neither envy, hostility, nor injustice. The three-day limit applies to avoiding someone out of personal anger; the prohibition does not rule out a valid religious reason to keep one’s distance, such as protection from harm. In a conflict, it is better to be the first to offer the greeting of peace and seek reconciliation.
- Counter envious thoughts by thanking Allah for what you have and wishing others well.
- Do not let a dispute last more than three days; reach out and begin with the greeting of peace.
- Treat Muslims as brothers: avoid gossip, hostility, and deliberately excluding others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.