Sahih al-Bukhari, hadith 6076
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forbids mutual hatred, envy, and prolonged estrangement.
Resenting a blessing someone else has and wishing it would be taken away.
Breaking off contact and conversation with someone; the hadith sets a limit of three nights for this.
Scholars explain that the call to brotherhood includes mutual affection, good conduct, and avoiding hostility. The three-night limit concerns shunning someone out of personal resentment; more detailed rules apply when there is a valid religious reason. Islamic legal schools treat reconciliation and restoring contact as important duties in Muslim conduct.
- Counter envy in your heart by praying for another person's well-being.
- After an argument, take the initiative to restore contact within three days at the latest.
- Discuss disagreements directly and respectfully instead of silently excluding someone.
This sahih narration likewise emphasizes that Muslims should not shun one another for a prolonged period and encourages restoring the bond.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)The hadith links complete faith with wishing for another what one wishes for oneself, thus complementing the call for mutual solidarity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.