Sahih al-Bukhari, hadith 6086
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ had his companions return after a hard-fought battle.
The event took place during the siege of Ta'if. When the companions fell silent at his announcement that they would depart, after a day of fierce fighting and many injuries, the Prophet ﷺ smiled.
An acknowledgment that future plans depend on Allah's will.
End the fighting at Ta'if and depart.
After the arduous fighting, the companions did not press again to stay.
Scholars infer from this that a leader may reconsider a decision and, after consultation, carry out a plan that takes circumstances into account. The words “if Allah wills” teach that one should connect future intentions to Allah's will. The Prophet's ﷺ smile shows gentleness and wisdom in dealing with his companions. This narration is not a general exhortation to fight: it describes a specific event under the leadership of the Prophet ﷺ.
- Link future plans to Allah's will by saying “in shaa Allah.”
- After hardship and exhaustion, reassess what is wise and feasible.
- Respond to disagreements with patience and gentleness.
This narration from the same book on good manners provides related context about considerate conduct and how to treat others.
Sahih al-Bukhari · #6085 (Sahih)This sahih narration appears close to this text in the Book of Al-Adab and complements the lessons on prophetic conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.