Sahih al-Bukhari, hadith 6087
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ offered a repentant man a manageable way to make expiation.
A man told the Prophet ﷺ that he had intercourse with his wife during a fasting day in Ramadan and asked for guidance.
Fasting for two months without a break as expiation when the prior option is not feasible.
A voluntary gift or charity given to someone in need.
A large basket; in this account, it was filled with dates.
Scholars infer from this narration that deliberately having intercourse during daylight while fasting in Ramadan has serious consequences and requires a prescribed expiation. The narration gives an order: freeing a slave, then fasting for two consecutive months, and, if that is not possible, feeding sixty people in need. The legal schools discuss the precise conditions and application of this expiation in light of additional narrations and legal principles. The Prophet ﷺ also responded with gentleness and took the man's poverty into account by allowing him to let his family eat the dates.
- Seek expert guidance when you have made a serious mistake, and do not conceal its consequences from yourself.
- Fulfil a religious obligation to the best of your ability, and consult a trusted scholar about which option applies to your situation.
- Treat those who repent with both seriousness and compassion, and take their circumstances into account.
This related narration offers a parallel account of the incident and helps place the guidance on expiation in context.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This sahih narration emphasizes that Allah prescribes excellence in conduct; this accords with the Prophet’s ﷺ thoughtful and compassionate approach.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.