Sahih al-Bukhari, hadith 6097
Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umm ‘Abd stood out for his dignified, prophetic manner in public.
A well-known name for ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, a Companion of the Prophet ﷺ.
His outward bearing, manner of acting, and modest behavior.
Hudhayfah says that he had no knowledge of Ibn Mas‘ud’s conduct in private.
Scholars understand the likeness described here chiefly as referring to dignity, composure, and a pious demeanor—not that Ibn Mas‘ud was like the Prophet ﷺ in every respect. The mention of his conduct outside the home is testimony to what Hudhayfah could observe; it makes no judgment about what he did not know. The narration encourages following the Prophet’s character and reminds us not to make unfounded claims about someone’s private life.
- Practice composure and dignity in your manner without pretending to be better than you are.
- Follow the Prophet ﷺ in displaying good character and treating others sincerely.
- Do not speak about someone’s private life if you have no knowledge of it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.