Sahih al-Bukhari, hadith 61
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The date palm represents the steadfast and beneficial Muslim.
A palm tree that bears dates and whose leaves do not fall.
The tree serves as an image to clarify the qualities of a Muslim.
Ibn Umar hesitated to give his answer aloud out of modesty in front of those present.
Classical scholars, including Ibn Hajar, point out that the date palm represents the Muslim through its lasting benefit: it provides food and other advantages, while its leaves do not fall. The narration also shows how the Prophet ﷺ taught knowledge by asking a question and letting his companions think for themselves. Ibn Umar knew the answer, but his modesty held him back; scholars infer from this that modesty is valuable, but need not prevent someone from offering a useful answer when there is an opportunity.
- Look for ways to provide lasting benefit to others, as the date palm does.
- Think actively when a teacher asks a question, and share a useful answer respectfully.
- Practice steadfastness in your faith and character, even when circumstances change.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.