Sahih al-Bukhari, hadith 6131
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ibn al‑Munkadir
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ remained kind, but warned about a person’s harmful behavior.
A person who behaves badly toward his community through harmful or coarse conduct.
People avoid him to escape swearing, insults, or other hurtful behavior.
Classical scholars explain that speaking politely and gently does not mean harmful behavior must be left unmentioned. The Prophet ﷺ spoke kindly to the man, but described his bad manners to ‘Aisha to clarify his conduct and protect others. Scholars infer from this that a person’s shortcomings should be discussed only for a valid reason and in an appropriate manner—not out of gossip or schadenfreude. It also shows that tact and clarity can go together.
- Even when speaking to someone difficult, use a composed and courteous tone.
- Mention harmful behavior only when there is a valid reason, and do so without insulting anyone.
- Work on your speech so that others do not have to avoid you to escape hurtful words.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.