Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6146

Narrated by Jundub ibn Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Jundub ibn Sufyan

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ gave pain meaning by connecting it to the path of Allah.

Key terms explained
In the path of Allah

Acting in search of Allah’s pleasure and in service of His religion.

A toe that is bleeding

The Prophet ﷺ addresses his injured toe poetically, reminding us that the injury alone is not the whole story.

Scholarly insights

Classical scholars understand this statement as a poetic way of putting pain and hardship into perspective: when someone is injured while obeying Allah, they can bear it patiently and hope for reward. The words do not encourage seeking injury or neglecting necessary care; rather, they teach steadfastness when a trial occurs.

Lessons for today
  1. When you experience pain or hardship while doing something good, remind yourself of the purpose and ask Allah for patience.
  2. Offer support and perspective to someone who is suffering without minimizing their pain.
  3. Seek appropriate care for physical injuries while also placing your trust in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.