Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6179

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Choose words that honestly describe how you feel without belittling yourself.

Key terms explained
khaboethat nafsie

Literally: my soul has become corrupt or evil. The Prophet ﷺ discouraged this wording.

laqisat nafsie

An expression for nausea or an unpleasant feeling within oneself.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the Prophet ﷺ discouraged words that attribute corruption or evil to a person, and offered an appropriate way to describe physical discomfort. The lesson is not that a person should deny their faults, but that they should speak carefully and avoid describing themselves unnecessarily in harsh, condemnatory terms.

Lessons for today
  1. Describe an unpleasant feeling concretely—for example, as nausea—instead of labeling yourself evil or corrupt.
  2. Consider how your words may affect you and others before speaking.
  3. Gently correct yourself when you notice that you are judging yourself unnecessarily harshly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.