Sahih al-Bukhari, hadith 6181
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah forbids insulting time, for He governs the night and the day.
Time, or the passing of days and years.
Allah is not time itself; He governs the events that people attribute to time.
An expression for Allah’s power and control over the night and the day.
Classical scholars explain that by saying “I am Time,” Allah does not mean that He is time. Rather, the meaning is that He governs time and everything that happens within it. Therefore, insulting time is blameworthy: time does not act independently, and complaints about misfortune may amount to objecting to Allah’s decree. Scholars distinguish this from describing difficult times without insulting Allah.
- Do not blame time when you face hardship; acknowledge that Allah governs all events.
- Describe difficult circumstances without insulting Allah’s decree or complaining against it.
- Choose your words carefully, and speak with patience when plans do not go as hoped.
This narration also warns against cursing time and helps explain the message of this hadith.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)The Prophet ﷺ teaches people to avoid a blameworthy expression and to choose words suited to faith and good manners.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)This hadith forbids a particular expression about time’s disappointments, and thus connects to the warning against insulting it.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.