Sahih al-Bukhari, hadith 6217
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
God’s decree does not exempt anyone from the duty to perform good deeds.
God’s all-encompassing knowledge and decree concerning what happens.
Here, the Companions mean refraining from good deeds because everyone’s final destination has already been determined.
Living with awareness of Allah and striving to obey Him.
Classical scholars explain that God’s predestination does not abolish human choice or responsibility. The command, “Continue to perform good deeds,” makes clear that belief in the decree is no reason to stop striving: a person should seek obedience and place trust in Allah. The cited verses from Surat al-Layl connect giving and God-consciousness with the easing of the path toward good.
- Continue praying, giving, and performing other good deeds; never use predestination as an excuse for passivity.
- Ask Allah for guidance, then do what is within your ability.
- Pair trust in Allah with concrete choices that promote obedience and care for others.
This narration appears immediately before this hadith in the same book and provides related context concerning God’s decree and the course of human life.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)This Sahih narration from the same passage also describes how the Prophet ﷺ spoke with a stick in his hand; it relates to the setting and theme.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.