Good Manners and Form · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6218

Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Good Manners and Form
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umm Salama

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ woke his family for prayer and warned against neglect.

Key terms explained
Treasures

A vivid reference to blessings sent down and things of great value.

Trials

Hardship or temptations that test faith and actions.

Clothed in this world, naked in the Hereafter

A warning that outward wealth or covering does not protect against spiritual loss and punishment.

Scholarly insights

Classical commentators understand the waking of the wives as encouragement to perform voluntary night prayer and as an example of caring for the family’s faith. The words about someone who is clothed in this world but naked in the Hereafter warn against apparent prosperity without obedience and good deeds. The statement does not make night prayer for the family a general obligation, but highlights the merit of encouragement and shared devotion.

Lessons for today
  1. Make time at home for voluntary prayer and kindly encourage family members to join you.
  2. Do not let outward prosperity distract you from faith, good deeds, and preparation for the Hereafter.
  3. Ask Allah for protection from trials, and remain vigilant when you experience rest and ease.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.