Sahih al-Bukhari, hadith 6256
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ teaches Aisha to respond to an insult with calmness and gentleness.
A hostile greeting meaning: “Death be upon you.”
Gentleness and kindness in words and actions.
“And upon you”; a brief reply that returns the statement to those who said it.
Scholars infer from this that a Muslim should not respond to an insult with excessive harshness. The Prophet ﷺ did not approve of Aisha’s understandable anger; rather, he taught her that gentleness in all matters is beloved to Allah. His reply, “and upon you,” acknowledged what the visitors had said without answering their insult with an additional curse. The narration thus emphasizes self-control and a measured response, even when someone is treated rudely.
- Do not react impulsively to a hurtful remark; take a moment to calm down first.
- Choose words that make your boundaries clear without unnecessarily insulting or cursing in return.
- Practice gentleness even in tense conversations, for kindness is a virtue in all matters.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.