Sahih al-Bukhari, hadith 6257
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Answer an ambiguous hostile greeting with a proportionate response.
A distorted greeting meaning: “Death be upon you.”
“And upon you”; a brief reply that reflects the words spoken back to the speaker.
Classical scholars infer from this that when greeted with a curse or an ambiguous insult, one should not add an insult in return, but respond briefly and proportionately. Ibn Hajar discusses this in his commentary on Sahih al-Bukhari. The broader rules of greetings still apply: an ordinary greeting of peace deserves an appropriate and gracious response; this text concerns the specific wording “as-samu.”
- Respond to an insulting or ambiguous greeting without insulting in return.
- Listen carefully to the words someone uses before answering.
- Keep your reply brief and composed when a situation calls for restraint.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.