Sahih al-Bukhari, hadith 6260
Narrated by Abu Sufyan ibn Harb. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasannarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The letter to Heraclius shows how the Prophet ﷺ conveyed his message clearly and with dignity.
Heraclius summoned Abu Sufyan and a group of Quraysh merchants while they were in al-Sham. He then had the letter of the Messenger of Allah ﷺ read aloud.
The ruler of the Byzantine Empire, referred to in the letter as the leader of the Romans.
The historical name for a region in the Levant.
Someone who accepts Allah’s guidance and acts accordingly.
Classical scholars point out that the letter addresses its recipient by his well-known title while clearly conveying the message of Islam. The opening, “Peace be upon whoever follows the guidance,” is an invitation to guidance, not an affirmation that Heraclius had already accepted it. The passage shows that da‘wah combines clear words with appropriate manners.
- Express an important message clearly and respectfully, without concealing its core.
- Address people in a way suited to the situation while remaining faithful to your message.
- Use invitations to good to offer guidance, not to humiliate others.
This narration in the same book also concerns a meeting with an envoy and highlights proper conduct during an important visit.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)This narration discusses how the Prophet ﷺ taught people, which connects to conveying the message clearly and thoughtfully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.