Knowledge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 69

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Knowledge
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Teaching and inviting others call for ease, hope, and a kind approach.

Key terms explained
Make things easy

Approach religious matters in a manageable and accessible way, without unnecessary obstacles.

Give glad tidings

Remind people of Allah’s mercy, reward, and the hope that faith offers.

Do not drive people away

Do not speak or act in ways that alienate people from faith or religious knowledge.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that teachers and those who invite others to Islam should take people’s circumstances into account and begin with what they can understand and put into practice. Ease does not mean setting aside religious rulings, but rather avoiding unnecessary strictness. The four Sunni schools of law each have their own rules for practical matters; this general Prophetic guidance calls for mercy, appropriate explanation, and avoiding alienation.

Lessons for today
  1. Explain religious knowledge in clear steps and tailor your explanation to what the other person can manage.
  2. Begin conversations with hope and encouragement, and discuss warnings with wisdom and sensitivity.
  3. Schedule lessons and advice so that people have enough time to absorb the message.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.