Sahih al-Bukhari, hadith 630
Narrated by Malik ibn al-Huwayrith. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Even two travelers pray together: one gives the call, and the oldest leads.
The call announcing that the time for prayer has arrived.
The call made just before the congregational prayer to indicate that it is beginning.
Standing at the front in prayer while the others follow the prayer movements.
Scholars infer from this report that travelers pronounce the Adhan and Iqama and, when they pray together, one of them leads. According to the wording of this report, precedence is given to the oldest; other texts also mention knowledge of the Quran and religious knowledge as criteria for choosing an imam. The legal schools discuss the precise order of these criteria, but regard congregational prayer as prescribed even while traveling.
- Pronounce the Adhan and Iqama when praying together with fellow travelers.
- Agree beforehand on who will lead so the congregational prayer begins calmly and in an orderly manner.
- Share prayer with others while traveling instead of each praying separately.
This report recounts Malik ibn al-Huwairith and his companions staying with the Prophet ﷺ and provides the broader context for his teaching them.
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)This report also describes how Malik ibn al-Huwairith and other young men returned to their families after staying with the Prophet ﷺ and conveyed his teachings about prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.