Sahih al-Bukhari, hadith 628
Narrated by Malik ibn al-Huwayrith. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ instructed the young men to teach their families and pray together.
Malik ibn al-Huwayrith and a group of men from his tribe stayed with the Prophet ﷺ for twenty nights. When he saw that they longed for their families, he sent them back with instructions to teach their people and pray together.
The call announcing that the time for prayer has begun.
The person who leads the congregational prayer.
Scholars infer from this that knowledge should be shared with one’s family and community, and that a traveler may teach others after returning home. The instruction that the oldest person should lead is a guideline for situations where those present are equal in knowledge and ability; expertise in the Quran and the rules of prayer also matters when choosing an imam. The legal schools discuss the precise rules of precedence in light of additional narrations and legal principles.
- Share what you learn about faith with your family and community in an understandable and kind way.
- Agree on who will give the Adhan and who will lead the prayer so that the congregational prayer proceeds in an orderly manner.
- When choosing an imam, consider knowledge and ability to lead the prayer, not age alone.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.