Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6327

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Invocations
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Quran connects these verses with moderation in supplication.

Key terms explained
supplication

A personal invocation in which someone asks Allah for help, guidance, or forgiveness.

do not raise your voice too much

Do not pray so loudly that your voice becomes unnecessarily forceful.

do not speak too softly either

Do not pray so quietly that you cannot hear yourself properly.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Kathir, cite this explanation from Aisha regarding Quran 17:110: the verse teaches a middle way between calling out loudly and speaking in a barely audible whisper. The passage is also understood as guidance for recitation during prayer; its precise application depends on the context and form of prayer.

Lessons for today
  1. Call upon Allah attentively and at a volume that suits you, without becoming unnecessarily loud.
  2. Take a middle path in supplication: do not pray so quietly that you cannot hear yourself.
  3. Read Quranic verses in context and consult reliable commentary when questions arise about how they apply.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.