Sahih al-Bukhari, hadith 6331
Narrated by Salama ibn al-Akwa. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration links encouraging poetry with rulings concerning donkey meat.
The event took place during the expedition to Khaybar. The text states that Amir ibn al-Akwa' died during the fighting and that the group had cooked domesticated donkeys that evening.
Someone who urges camels and travelers on with singing or rhythmic words.
Donkeys kept as domestic or pack animals, as opposed to wild donkeys.
An organized arrangement of fighters before combat begins.
Scholars infer from this narration that poetry and singing with good content, such as gratitude to Allah and encouraging the group, are permissible. The Prophet’s ﷺ words about Amir are understood as a supplication for mercy; Amir’s death in battle does not detract from that. Jurists use the instruction concerning the cooking pots as evidence for the prohibition of domesticated donkeys, while permission to wash the pots shows that discarding the vessels is not obligatory.
- Use poetry or singing to remind people of Allah and encourage them in an appropriate way.
- Follow clear prophetic instructions about what is halal and haram, even when food has already been prepared.
- Appreciate others’ good qualities and pray for them, as the Prophet ﷺ did for Amir.
This narration from the same book mentions a visit to the Prophet ﷺ and adds to the description of his everyday interactions.
Sahih al-Bukhari · #6333 (Sahih)The hadith relates how the Prophet ﷺ assigned a task to a companion, supporting the picture of his attentive guidance of his companions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.