Sahih al-Bukhari, hadith 6347
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought Allah’s protection from severe trials and their consequences.
A severe trial that seriously afflicts a person.
Calamity catching up with and afflicting someone.
The joy of opponents when someone suffers misfortune.
Scholars understand this report to recommend asking Allah for protection from severe trials, a bad outcome, and the triumph of enemies. Sufyan’s clarification calls for care: all four expressions mentioned should not be attributed without qualification to the Prophet ﷺ as parts of a single supplication. The report does not establish a separate legal ruling for a specific situation, but teaches a general form of supplication.
- Ask Allah in your own supplications for protection from severe trials and a bad outcome.
- When others face hardship, show compassion and do not take pleasure in their difficulties.
- Carefully distinguish between words reliably transmitted from the Prophet ﷺ and an explanation added by a narrator.
This report from the same chapter describes a supplication of the Prophet ﷺ during hardship and is consistent with seeking divine protection.
Sahih al-Bukhari · #6346 (Sahih)This report also mentions a supplication of the Prophet ﷺ during hardship, providing a related example of prophetic practice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.