Sahih al-Bukhari, hadith 6348
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ. قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ chose the Highest Companion at the time of his death.
Aisha relates that during his final illness, the Prophet ﷺ rested with his head on her thigh. When he regained consciousness, he expressed his longing for the Highest Companion; she then recognized this as the statement he had previously told her about the choice a prophet is given when dying.
The exalted company with Allah, as intended in the Quranic verses about those whom Allah has favoured (4:69).
Before death, a prophet is given the choice between remaining in worldly life and returning to Allah.
Scholars explain that this statement shows the special honour of the prophets: before their death, their destination in Paradise is shown to them and they are given a choice. The Prophet’s ﷺ words show his longing for nearness to Allah and the rank of the Highest Companion. Aisha recognized in his final words the fulfilment of what he had told her earlier.
- Remember your meeting with Allah often and ask Him for a good ending.
- When a loved one is seriously ill, stay close and offer comfort without losing hope in Allah’s mercy.
- Use supplications to express your longing for nearness to Allah and for Paradise.
This narration describes events and words of the Prophet ﷺ during his final illness and helps clarify the context of his approaching death.
Sahih al-Bukhari · #6304 (Sahih)This hadith mentions that every prophet has a supplication that is answered; it provides further context about the special position of the prophets.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.