Sahih al-Bukhari, hadith 6361
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asks Allah to transform an insult into a means of drawing closer to Him.
Someone who believes in Allah and His Messenger.
A cause of reward and drawing closer to Allah on the Day of Resurrection.
Classical scholars explain that the Prophet ﷺ thereby shows his exceptional mercy and concern for the believers. In his supplication, he asks Allah to turn any insult into a means of drawing closer to Him and receiving reward for the person who was insulted; it is not a license to insult others. Scholars therefore emphasize that Muslims should guard their tongues and make amends when they hurt someone.
- Speak to others respectfully and ask forgiveness if you have hurt someone.
- Pray for Allah’s mercy upon people, including those affected by your words.
- Do not use the Prophet’s ﷺ special supplication as a reason to speak insultingly.
This narration describes how he welcomed someone bringing sadaqa with a supplication, reflecting his concern for others’ well-being.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Anas recounts his service to the Prophet ﷺ and the Prophet’s treatment of him, illustrating the same compassion highlighted in the main text.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.