Sahih al-Bukhari, hadith 6419
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever reaches sixty has had ample time to repent.
This emphasizes the seriousness of delaying repentance and obedience after a long life; it does not deny that Allah accepts repentance.
An age by which a person has had ample opportunity to reflect, repent, and perform good deeds.
Classical scholars explain that this statement urges people to hasten to repentance and good deeds, since a long life increases the opportunity to do so. They do not interpret it as prohibiting repentance after the age of sixty: sincere repentance remains valid as long as a person is alive and meets its conditions.
- Do not delay repentance: turn back to Allah today and make amends if you have wronged someone.
- Use your time for prayer, good deeds, and caring for others, whatever your age.
- Regularly reflect on your conduct and choose one specific improvement for the coming week.
The drawing of the Prophet ﷺ symbolizes hope and the approaching limit of life, and complements the call to use limited time mindfully.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)This narration calls on people to be mindful of Allah and to follow bad deeds with good ones; this accords with the urging not to delay repentance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.