To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6418

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A person keeps making plans, while death may reach them unexpectedly.

Key terms explained
Hope

The wishes and plans a person has for their future.

Lifespan

The time a person is granted on earth, until their appointed death.

The nearest line

Death, which may reach a person while they are still occupied with their plans.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the drawing warns against living as though time were unlimited. Hope and future plans are not inherently wrong, but they should go hand in hand with preparation for the Hereafter and good deeds. The narration establishes no separate legal ruling; rather, it encourages reflection and responsible conduct.

Lessons for today
  1. Make plans, but do not put off a necessary good deed until later.
  2. Set aside time each day to repent and strengthen your relationship with Allah.
  3. Let your hopes for the future motivate you to act responsibly and do good today.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.