Sahih al-Bukhari, hadith 6426
Narrated by Uqba ibn Amir. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ warned against competing for the pleasures of this world.
The Pool that the Prophet ﷺ will receive people at on the Day of Judgment.
Outdoing one another in the pursuit of wealth, status, and worldly pleasures.
An image for access to and control over great earthly riches.
Scholars explain that this warning does not mean that possessing wealth is forbidden in itself. The danger arises when competition for wealth and pleasures distracts people from obedience, justice, and the Hereafter. Scholars also discuss the passage about the martyrs of Uhud and the prayer for them in connection with the rulings on praying for martyrs; the legal schools differ on its details.
- Regularly consider whether your pursuit of money or status is crowding out your prayer, family, or care for others.
- Use wealth as a means for good deeds, and do not let comparisons with others determine your choices.
- Set aside time each day for worship and reflection on the Hereafter, even as your work and wealth increase.
This report reminds us that wealth and a long life can be a trial, and thus complements the warning against competing for worldly things.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)This report also concerns wealth and the responsibility that comes with it.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ emphasizes the little worth of worldly possessions compared with the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.