Sahih al-Bukhari, hadith 6415
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3His father, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A small place in Paradise is worth more than the whole world and all its treasures.
An image of a very small piece of land in Paradise.
An effort sincerely undertaken for the sake of Allah; the hadith mentions a journey in the morning or afternoon.
Classical scholars point out that even the smallest share in Paradise is worth more than all worldly possessions, because it is everlasting while this world is transient. The mention of a journey in the morning or afternoon emphasizes the great reward for sincere effort for Allah; it is not a general exhortation to violence, but must be understood within the rules and context of Islamic teaching.
- Do not let possessions and status outweigh faith and the pursuit of Allah's pleasure.
- Consciously make time today for a sincere act of worship or service.
- When making important choices, remember the lasting reward of the Hereafter.
This narration from Sahl ibn Sa'd appears directly alongside this hadith in the same chapter and likewise addresses the value of Paradise compared with this world.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)The exhortation to live in this world like a stranger helps one recognize the fleeting nature of worldly things and focus on the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.