Sahih al-Bukhari, hadith 643
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the iqamah, a man kept the Prophet ﷺ briefly occupied.
The call indicating that the obligatory prayer is about to begin.
The man occupied the Prophet ﷺ and thereby delayed the start of the prayer.
The narration shows that the iqamah does not mean that every brief interaction is immediately forbidden. Scholars discuss it alongside narrations that encourage forming the rows after the iqamah and beginning the prayer promptly. They do not derive from it a general license for unnecessary conversation or delay; the imam should begin the prayer when the congregation is ready.
- Keep conversations after the iqamah brief and relevant so that the prayer is not unnecessarily delayed.
- The imam may deal with a necessary brief interruption and then begin the prayer.
- Arrive on time and straighten the rows as soon as the iqamah is given.
This narration from Anas likewise addresses what happens after the iqamah has been given and clarifies the context of waiting before the prayer.
Sahih al-Bukhari · #644 (Sahih)This hadith describes the encouragement to come to prayer and proceed calmly to the congregation; it complements guidance on conduct at the start of the prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.