Sahih al-Bukhari, hadith 642
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ began the prayer only after his conversation had ended.
The call indicating that the obligatory prayer is about to begin.
Speaking softly so that the conversation cannot be heard by everyone.
Classical scholars infer from this that the iqama does not mean the imam must begin immediately if he is still speaking with someone. Those present at the mosque may wait; the narration mentions that some dozed off while sitting. This is not a general license to delay the prayer without reason: care and consideration for those present remain important.
- Stay calm if the prayer is briefly delayed after the iqama, and do not disturb those present.
- If you are the imam, handle any necessary brief interruption with care and respect.
This narration also describes how the imam steps forward after the iqama to lead the prayer.
Sahih al-Bukhari · #643 (Sahih)This related narration gives further details about the man the Prophet ﷺ was speaking with and helps explain the circumstances surrounding the delay.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.