To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6442

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

What a person truly possesses is the good they send ahead during their lifetime.

Key terms explained
Sending ahead

Performing good deeds during your lifetime whose reward will benefit you in the Hereafter.

What he leaves behind

The wealth that passes to a person’s heirs after their death.

Scholarly insights

Classical scholars explain that wealth a person spends lawfully on good causes becomes a lasting benefit for them, while wealth not spent passes to others after their death. This encourages generosity without removing the right to own property or the duty to provide for dependents. The four Sunni schools of law recognize the importance of voluntary charity and also regulate obligatory zakat and the distribution of an estate separately.

Lessons for today
  1. Regularly set aside part of your income for charity and other good causes.
  2. Care well for your family and meet your obligations, but do not postpone good deeds until later.
  3. When making financial decisions, ask yourself what portion of your wealth will truly benefit you in the Hereafter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.