Sahih al-Bukhari, hadith 6441
Narrated by Hakim ibn Hizam. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Blessing in wealth grows with contentment, while greed knows no satisfaction.
Accepting without eagerness, with gratitude and without making unjustified claims.
The hand that gives; here it is contrasted with the hand that receives.
Endowed with goodness and benefit, even if the amount of wealth is not great.
Scholars infer from this that wealth itself is not wrong, but how a person acquires and uses it matters. Contentment and gratitude bring blessing, while greed leaves a person unsatisfied. The statement about the upper hand encourages giving when one is able; it does not remove the needy’s right to assistance.
- When you receive new income, pause and ask yourself whether you accept it with gratitude or out of greed.
- Make room in your budget for giving, without neglecting your obligations to yourself and your family.
- Practice contentment by valuing your blessings rather than constantly wanting more.
This narration describes how the desire for ever more wealth can keep growing and aligns with the warning that greed is never satisfied.
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)This hadith distinguishes between wealth a person uses up and wealth they send ahead by spending it on good causes.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.