To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6448

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever makes sacrifices for Allah’s sake trusts in His reward.

Context & occasion

Abu Wā’il and others visited Khabbāb ibn al-Aratt when he was ill. Khabbāb reminded them of the early emigrants: some died without receiving worldly reward, while others reaped the fruits of their deeds in this life.

Key terms explained
The Face of Allah

An expression meaning to seek Allah’s pleasure and do something sincerely for Him.

Idhkhir

An aromatic grass that the Companions used to cover Mus‘ab’s feet.

Reap the fruits

Receive the reward for good deeds; here it refers to those who enjoyed some of that reward in worldly life.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that sincere deeds done for Allah’s sake are not lost, even when their reward is deferred until the Hereafter. The passage praises patience and detachment without presenting poverty as an end in itself: some early believers died poor, while others received worldly prosperity. The example of Mus‘ab ibn ‘Umayr also shows the care with which the Prophet ﷺ had the deceased covered, within the means available.

Lessons for today
  1. Examine your intention before doing a good deed, and renew it if you find that recognition or personal gain is becoming your motive.
  2. Keep doing good when results do not come; trust that Allah does not let sincere effort go to waste.
  3. Help someone in need with the means available to you, as the Companions carefully covered Mus‘ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.