Sahih al-Bukhari, hadith 6480
Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrated it to al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah forgave the man who had his ashes scattered out of fear of Him.
He did not rely on his deeds to bring him salvation and feared his shortcomings.
To spread into small pieces so that the remains would be dispersed.
Classical scholars explain that Allah forgave the man because of his sincere faith in Allah and his intense fear of Him, despite his mistaken request to have his body burned and scattered. The narration teaches that Allah has the power to bring people together again after death and that His mercy is vast. It does not permit burning oneself or violating a body; Islamic burial rulings remain authoritative.
- Fear Allah sincerely, but do not let that fear drive you to despair of His mercy.
- Ask Allah for forgiveness every day and do not rely solely on your own deeds.
- Follow Islamic rulings on burial and mourning, even when a personal wish differs from them.
This narration from the same chapter also tells how Allah forgave someone, thereby reinforcing hope in His mercy.
Sahih al-Bukhari · #6479 (Sahih)This hadith from the same chapter also addresses forgiveness and shows that hope in Allah’s mercy goes hand in hand with awareness of responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.