Sahih al-Bukhari, hadith 6493
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ. فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A good outward appearance does not determine a person’s final outcome or inner state.
People who ultimately belong among those punished.
The outcome of a person’s life and deeds is decisive; a good appearance at one point does not guarantee a good end.
Scholars infer from this that outward deeds alone do not guarantee a person’s ultimate destination: sincerity and steadfastness until the end are essential. This statement is not permission to declare specific people inhabitants of the Fire; ultimate judgment belongs to Allah, except where revelation provides a definitive ruling. The event also teaches that suicide is forbidden and that a person must not end their life out of despair.
- Regularly examine your intention and ask Allah for sincerity and steadfastness until the end.
- Do not judge others by their appearance or a single visible deed; leave ultimate judgment to Allah.
- If you are in despair, seek support from trusted people and professionals, and do not put yourself in danger.
This narration warns against deeds people may consider insignificant but that can have serious consequences, underscoring the importance of being mindful of one’s end.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)The hadith about intentions makes clear that the value of deeds is connected to the intention with which they are performed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.