To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6495

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

During severe fitnah, withdrawing can protect a Muslim’s faith.

Key terms explained
fitnah

A trial or turmoil that tests one’s faith and steadfastness.

mountaintops and places of rainfall

Remote areas where someone can distance themselves from turmoil with their flock.

Scholarly insights

Scholars infer from this that distancing oneself from harmful turmoil may be permissible when necessary to preserve one’s faith. The words do not praise withdrawal without qualification: they describe a situation in which retreating to a safe place protects one’s religion. Obligations toward Allah and other people remain in force; withdrawal must not be an excuse to neglect them.

Lessons for today
  1. Distance yourself from situations that seriously threaten your faith, without abandoning your obligations.
  2. Seek the company of those who help you remain steadfast, and choose a safe, pious environment during turmoil.
  3. Ask Allah for protection from fitnah and act carefully before making a consequential choice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.