Sahih al-Bukhari, hadith 6496
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinannarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ". قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Hour will draw near when responsibility is entrusted to those unqualified for it.
A responsibility entrusted to someone, or something people must be able to rely on.
The Day of Judgment and the end of worldly life.
A position of responsibility or authority, such as leadership or a public office.
Classical scholars explain that neglecting amanah is manifested, among other things, when authority and duties are given to people who lack the knowledge, competence, or trustworthiness to fulfill them properly. The warning emphasizes that choosing those responsible with care is a duty; it does not grant license to judge individuals without knowledge.
- For a task or position, choose someone based on trustworthiness and suitability, not merely popularity or personal connections.
- Take entrusted duties seriously, and seek help or training if you are not yet competent.
- Address irresponsible appointments carefully, and contribute to fair, well-informed decision-making.
This narration from Hudhayfa describes how people may seek leadership without properly bearing its responsibilities. Together, the hadiths emphasize the importance of trustworthy leadership.
Sahih al-Bukhari · #6498 (Sahih)This narration describes knowledge disappearing as scholars die and ignorant people assume leadership. This accords with the warning against entrusting duties to those unfit for them.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.