Sahih al-Bukhari, hadith 653
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ". " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Small acts of kindness and regular prayer deserve great reward.
Someone promised the reward of martyrdom. The forms of death mentioned are not the same as dying on the battlefield.
The call announcing that the time for prayer has begun.
A fair draw to decide who receives a sought-after place or task when there is no other fair way to allocate it.
Classical scholars infer from this that sincere, small acts of care can carry great weight, and that removing danger from a public road is a form of goodness. The mention of five martyrs points to a special reward for those deaths, without equating them with the martyr killed in the path of Allah. The encouragement to give the Adhan, stand in the first row, and attend the congregational Fajr and Isha prayers underscores the virtue of prayer in congregation; the legal schools discuss its precise legal status based on this and other texts.
- Remove an obstacle or danger from the pavement when you can do so safely.
- Make time in your day for congregational prayer and help others do the same.
- Take small good deeds seriously: a sincere act may earn a great reward from Allah.
This sahih narration contains the same encouragements concerning removing danger, martyrdom, and prayer in congregation.
Sahih al-Bukhari · #651 (Sahih)This sahih narration emphasizes the reward for people who come from farther away to pray together.
Sahih al-Bukhari · #655 (Sahih)This sahih narration discusses the reward for walking to the mosque and connects with the encouragement to attend prayer in congregation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.