Sahih al-Bukhari, hadith 654
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ". ثُمَّ قَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَقَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ". " وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Small good deeds and congregational prayer bring great reward.
The call announcing that the time for prayer has begun.
The front row in the congregational prayer formation.
Someone granted a special reward of martyrdom in this narration.
Scholars infer from this narration that removing something harmful from the road is a virtuous act of faith and may be a reason for Allah’s forgiveness. The deaths mentioned receive the reward of martyrdom, without equating their legal rulings with those of someone killed in Allah’s cause. The hadith also emphasizes the great merit of the Adhan, the first row, and performing prayer in congregation, especially Isha and Fajr. The schools of law recognize the importance of these prayers in congregation; their precise legal status and exceptions vary according to the prayer and the circumstances.
- If you can do so safely, remove a branch, stone, or other hazard from a walkway.
- Prepare in time to answer the Adhan and reach the first row without disturbing others.
- Make attending congregational Fajr and Isha prayers a regular priority, while taking your health and responsibilities into account.
This narration from the same collection also addresses the reward of the Adhan, the first row, and congregational prayer.
Sahih al-Bukhari · #653 (Sahih)This narration highlights removing a harmful object from the road and the forgiveness that follows.
Sahih al-Bukhari · #655 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ urges Banu Salima to move their homes closer to the mosque, but also points out the reward for their footsteps.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.