Sahih al-Bukhari, hadith 6544
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3His father, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After entry into Paradise and Hell, death ends and eternity begins.
A herald who makes an announcement to the inhabitants of Paradise and Hell.
An existence without end; after death in the Hereafter, there is no further death.
Scholars infer from this that Paradise and Hell are lasting abodes and that their inhabitants will not die again after entering them. The announcement emphasizes the definitive outcome of the Judgment and encourages believers to consider their deeds. The four Sunni schools of law derive no separate practical legal ruling from this narration, but affirm this creed on its basis.
- Set aside time each day to reflect on your deeds and repent for your mistakes.
- Let remembrance of the Hereafter encourage you to pray and act with honesty and good character.
- Ask Allah for Paradise and seek protection from Hell.
This sahih narration describes how the inhabitants of Paradise and Hell are told that there will be no more death, thus confirming the message of eternity.
Sahih al-Bukhari · #6542 (Sahih)This narration from the same chapter on softening hearts clarifies the gravity of the ultimate destination.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.