Sahih al-Bukhari, hadith 656
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Every step taken toward prayer can be recorded as a reward.
The Banu Salima wanted to move closer to the Prophet ﷺ. He did not want their homes in Medina to become deserted, and pointed out that their steps toward prayer earned them reward.
A group from the Ansar who lived in Medina.
In the cited explanation by Mujahid, this refers to the footsteps people take.
Seeking recognition from Allah for the effort and steps taken on the way to prayer.
Mujahid explained the “traces” in Qur’an 36:12 as footsteps. The narration teaches that the effort of walking to prayer brings reward. The Prophet ﷺ encouraged the Banu Salima to remain in their neighborhood so that Medina would not become depopulated through their departure.
- When feasible, walk to the mosque and sincerely hope for reward from Allah for the effort.
- Value the regular steps you take for prayer, even when the mosque is not nearby.
- When considering a move, weigh not only personal convenience but also the well-being of the community.
This narration likewise mentions encouraging the Banu Salima to count the reward for their footsteps toward prayer.
Sahih al-Bukhari · #654 (Sahih)This narration addresses the reward for those who walk to the mosque and relates to the theme of merit earned through footsteps.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.