Sahih al-Bukhari, hadith 6569
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believer sees the destination in Hell they would have missed, which increases their gratitude.
The destination someone would have had if they had rejected faith and been disobedient.
Grief over the lost opportunity to attain Paradise.
Scholars infer from this that seeing the destination one has missed prompts the believer to be grateful for Allah’s guidance. Mentioning the other destination also underscores the seriousness of faith and responsibility. The hadith does not give anyone license to rely on their deeds: salvation and guidance are blessings from Allah, while people remain responsible for their choices.
- Consciously name one of Allah’s blessings today and thank Him for it with words and good deeds.
- Take a moment to reflect on your choices, and repent when you have made a mistake.
- Ask Allah for steadfastness in faith and protection from the Fire.
This narration from Abu Hurairah connects with the theme of one’s ultimate destination and the consequences of faith and deeds.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)This hadith from the same book recalls the Hereafter and reinforces the encouragement to gratefully acknowledge Allah’s blessings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.