Sahih al-Bukhari, hadith 6593
Narrated by Asma bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrated it to al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ warns against apostasy and teaches seeking refuge in Allah.
The Prophet’s ﷺ Pool on the Day of Judgment, where believers will come to him.
An image of leaving the straight path and falling back into disbelief or apostasy.
To undergo a severe trial that could lead someone to abandon the faith.
Scholars explain that the warning concerns people who abandon their faith and his guidance after the Prophet ﷺ. Applying this precisely to particular groups requires knowledge of the relevant texts and must not be done carelessly. Ibn Abi Mulayka’s supplication shows that believers do not rely on themselves, but ask Allah for steadfastness. The hadith also emphasizes the reality of the Pool on the Day of Judgment.
- Regularly ask Allah for steadfastness and protection from trials in your faith.
- Measure your choices against the Qur’an and the reliable Sunnah, and repentantly return when you stray from them.
- In your daily actions, remember meeting Allah and your responsibility for what you follow after the Prophet ﷺ.
This Sahih narration likewise describes people who are kept away from the Pool and complements the warning in this hadith.
Sahih al-Bukhari · #6592 (Sahih)This Sahih narration mentions the Pool’s size and provides additional context for the gathering on the Day of Judgment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.