Sahih al-Bukhari, hadith 6594
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ". قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah knows each person’s life course, but people remain responsible for their actions.
A stage of development in the womb, mentioned here after the initial period.
A subsequent stage of development in the womb.
What Allah has decreed and recorded comes to pass; this does not absolve people of responsibility.
Classical scholars explain that Allah’s knowledge and decree encompass everything, while people remain responsible for their choices and actions. The closing warning calls people not to feel complacent about their good deeds or lose hope in Allah’s mercy. They also emphasize that people do not know the unseen, and should therefore act sincerely, ask Allah for steadfastness, and entrust their end to Him.
- Regularly ask Allah for steadfastness and remain sincere, even after doing good deeds for a long time.
- Do not let past mistakes drive you to despair: return to Allah and continue doing good deeds.
- Do not judge anyone’s ultimate fate; a person’s inner state and end are known to Allah.
This Sahih version from Ibn Mas'ud addresses the same stages in the womb, the decree, and the warning about the end of a person’s life.
Sahih al-Bukhari · #6595 (Sahih)This Sahih narration mentions the angel asking about the development of the fetus and connects this with Allah’s decree.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)This Sahih narration discusses how a person’s ultimate end relates to Allah’s decree and underscores the importance of steadfastness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.