Sahih al-Bukhari, hadith 6605
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdannarrated it to al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Do not passively rely on fate: take action, for Allah makes everyone’s path easier.
Allah’s knowledge and determination of what happens.
Passively waiting because a person’s destiny has already been decreed.
Consciously obeying Allah and avoiding what He has forbidden.
Scholars explain that divine decree is no reason to neglect good deeds: the Prophet ﷺ responded by instructing people to act. Allah knows the ultimate destination, while people remain responsible for their choices and actions. The four Sunni schools of law recognize this connection between belief in divine decree and performing the prescribed acts. The cited verse from Surah al-Layl links giving and God-consciousness with an eased path toward what is good.
- Continue doing good deeds, and never use fate as an excuse for negligence.
- Give charity and practice God-consciousness, as the cited Quranic verse urges.
- Take responsibility for your choices and ask Allah for guidance and steadfastness.
This Sahih narration describes how the course of life and ultimate destination are recorded, placing the hadith within the broader context of divine decree.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)This narration from the same chapter also addresses divine decree and helps explain the hadith’s place within the chapter on Al-Qadar.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.