Sahih al-Bukhari, hadith 661
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ " صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ". قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever waits for the prayer receives the reward of prayer for as long as they wait.
The obligatory night prayer performed after sunset.
Until the middle of the night; the narration mentions this time for that particular occasion.
The shine of the ring that Anas remembered vividly.
Scholars infer from this that someone who waits in the mosque for a prayer receives a reward like that of someone praying for as long as they maintain that intention and wait. The narration praises patience and commitment to congregational prayer. It does not establish postponing the Isha prayer as a general rule: the prayer time and the circumstances of the community remain decisive.
- Arrive at the mosque on time and use the wait for prayer for dhikr or quiet supplication.
- Be patient when the congregational prayer begins later than you expected.
- Help preserve calm and attentiveness in the mosque while the congregation waits for prayer.
This narration states that the angels ask forgiveness for someone who remains in their place of prayer waiting for the prayer.
Sahih al-Bukhari · #660 (Sahih)This hadith also addresses the merit of waiting for prayer and is therefore closely connected to the reward mentioned here.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)This narration links regularly attending the mosque for the dawn and evening prayers with a great reward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.